Sebelumnya di Gotham.
Aku menurut selama setahun.
Itu tak bisa lupakan kenangan yang kulalui.
Tapi aku masih peduli padamu.
"Jim tersayang, jim. Kukira aku bisa...
...kuat dan berani karenamu.
Ternyata aku tak mampu.
Aku akan pergi sejenak.
Untuk menenangkan diri."
Percaya padaku dan aku percaya kalian.
Untuk itu...
...tiap pajak kalian akan dinaikkan menjadi 25%.
Bicaralah dengan Saviano dan Turski.
Mereka khawatir berakhir seperti Bannion.
Orang tua itu menggiring domba ke arahku.
Dasar badut sombong!
Mencoba menangkapku?
Kau tak tahu berada dipihak mana.
RSJ Arkham?
Jadi penjaga keamanan orang gila?
Sudah berakhir?
Itu yang mereka inginkan dariku.
Falcone, walikota.
Aku takkan berhenti, Harvey.
Akan kutangkap mereka.
RSJ ARKHAM
Jika kalian teledor dan tak punya inisiatif...
...yang aku perintahkan...
...akan kugantung kalian hingga kejang-kejang.
Mengisi tulang-belulang kalian...
...dengan rasa sakit.
Membuat kalian meraung.
Di mana binatang buas akan...
...gentar karena kebisingan itu.
Cepat.
Tidak.
Berdoalah engkau.
Aku harus patuh.
Seninya begitu kuat.
Begitu kuat.
Seninya akan mengendalikan Tuhan.
Ia akan mengendalikannya.
Dewaku Setebos...
...dan buatlah dia menjadi hamba.
Kalau begitu jadilah budak.
♫ Sangat pengertian.
♫ Ayahku membohongiku.
♫ Bahwa tulangnya terbuat dari karang.
♫ Mutiara-mutiara itu.
♫ Tatapan matanya itu.
♫ Tak berarti buatnya.
♫ Yang memudar.
♫ Namun memudar berubah menjadi derita.
♫ menjadi sesuatu.
♫ Berharga dan aneh...
Mundur.
Mundur!
Jangan bunuh aku!
Tetap merunduk.
Ini keempat kalinya napi mengamuk tiap pekan.
Setelah kau ditempatkan di sini.
Aku paham ini...
...hukuman ketidakdisplinan buatmu.
Tapi aku sangat profesional walau begitu standar.
Ini tak bisa diterima, Gordon.
Tak bisa diterima.
Ini salahku, Tn. Lang.
Drama itu terlalu menjengkelkan.
Kurasa kita harus menonton komedi mulai sekarang.
Terima kasih, Suster Duncan.
Ini perintah Direktur atau Dr. Lang.
Seperti kau sukai.
Kegiatan hiburan...
...tak ada hubungannya dengan obrolan ini.
Petugas Gordonlah yang bertanggungjawab...
...atas keamanan di bagiannya.
Sebuah tugas yang mampu ia urus.
Bagaimana menurutmu soal ini, Gordon?
Orang ini butuh perawatan medis.
Bisa kulihat dengan mata kepalaku.
Namun ada aturan.
Aku membagi obat-obat. Bukan merawat.
Dia butuh seorang Dokter.
Baiklah.
Akan kukirim Dokter.
Jika ada lagi yang terjadi...
...dan aku akan menempatkanmu di daftar tugas bersifat remedi.
Bisa kau pertimbangkan jika kau tak gagal lagi, Rekan?
Pertimbangkan lagi.
Bagaimana keadaannya?
Dia baik-baik saja.
Pasti.
Dan kau?
Aku sehat.
Sedikit memar.
Apa?
Kau Detektif Gordon...
...yang terkenal itu, ya?
Itu namaku.
Tapi aku tak yakin soal "Terkenal" itu.
Kalau begitu terkenal bengal.
Sedikit mendekati.
Siapa namamu?
Leslie Thompkins.
Dr. Thompkins.
Kau bekerja di sini?
Aku bukan napi.
Aku tak pernah melihatmu bertugas di RS sebelumnya.
Aku bekerja di bangsal wanita.
Aku ke sini saat mereka tak bisa mengatasinya.
Wanita-wanita menggosipkanmu.
Detektif berani yang dihina...
...karena melawan perintah Walikota.
Mereka menggosipkan itu, ya?
Maaf, aku tak bermaksud memperjelas keadaaanmu.
Tak apa.
Kupikir yang kaulakukan patut dipuji.
Aku menjaga orang gila.
Tidak. Kau tak berhenti.
Belum.
Siapa kau?
Maaf.
Aku tak bermaksud ceplos-ceplos diluar urusanku.
Itu bukan urusanku.
Dr. Thompkins,...
...yakin napi ini akan baik saja?
Dia akan baik saja.
Ia tertidur karena obat penenangnya.
Aku sudah berusaha...
...dapat ruang diantara kalian.
Aku harus pergi.
Senang bertemu, Jim.
Aku juga.
Ivy?
Bagaimana kabarmu?
Aku tak apa.
Nampaknya kau sakit.
Sepertinya kau butuh Dokter.
Tak boleh ada Dokter.
Aku tak mau lagi.
Aku baik saja.
Aku tadi istirahat.
Ada tempat yang bisa kita tuju, Ivy.
Ayolah.
Aku sangat kedinginan.
Ayo.
Mereka sudah pergi.
Sudah aman.
Kau yakin?
Tentu saja.
Kita tinggal di sini hingga kau merasa baikan.
Berbaringlah di sofa.
Bagaimana jika pemiliknya pulang?
Debu di mana-mana...
...dan ada tercium bau busuk.
Tak ada yang akan datang.
Siapa pemilik tempat ini?
Kenapa kau bertanya terus, Ivy?
Aku mencoba menolongmu.
Berbaringlah dan akan kuambilkan selimut.
Selamat pagi, tuan-tuan.
Kau sudah memikirkan usulanku?
Ya.
Tidak.
Tidak?
Kami digaji cukup banyak.
Tn. Maroni mengevaluasi dalam beberapa tahun.
Dan kini aku menaikkan tarif.
Inflasi memang menyebalkan.
Maroni bilang...
Maroni, Maroni.
Kau mulai membuatku kesal.
Kau sedang berbicara denganku, Si pengiun.
Jadi kau si pingiun?
Jadi kenapa?
Aku menghubungi Polisi untukmu.
Inilah si pingiun.
Dan sangat naif karena menelepon.
Halo, kami menguasai Polisi di daerah pelabuhan.
Beritahu para Polisi itu, Kawan.
Semuanya.
Mengapa mengerutkan kening?
Jones?
Jones.
Hai, Frogman.
Penerjemah: Val Nebo http://subscene.com/u/702857 Episode 11: Rogue's Gallery
Luka ini karena elektroda.
Pria ini diperlakukan dengan kasar...
...dengan sejenis terapi kejut listrik.
Logam jarum dimasukkan ke dalam otak...
...dan listrik masuk ke daun telinganya.
Untuk apa?
Pembedahan. Digunakan untuk mengubah perilaku menyimpang.
...tapi di kasus ini, penggunaan tegangan listriknya terlalu tinggi.
Dan otaknya sepenuhnya mengering.
Di bawah pengawasanmu lagi, Gordon?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Kau bergegas ke acara pembukaan...
...dan kini kau menjalankan tempat ini.
Dengan sedikit pegawai dan nihil pengawasan...
...di labirin yang dalam 200 tahun tak aman dan tak terjaga.
Luar biasa. Aku menyesal.
Itu sifat alami dari operasi medis.
Kau mewarisi masalah...
...dan gunakan sumber daya kau punya semampumu.
Sumber daya kita tak cukup...
...menutupi kejahatan yang diselidiki.
Kita harus menghubungi Polisi.
Tidak. Ini masalah RSJ.
Apa dia masih bernafas?
Ya tapi secara efetif otaknya mati.
Apa...
Dia masih bernafas.
Tanpa bantuan.
Seperti tujuan resmi, baiklah...
...dia masih hidup.
Buat dia tetap nyaman, Dokter.
Petugas Gordon?
Cari tahu salah satu...
...napi pintar yang lakukan ini.
Aku mau laporannya ada di mejaku di hari jum'at.
Lain Dokter, lain pun harganya.
Benarkah? Ini agak lazim.
Dan menakutkan, Bukan?
Ya.
Jadi, siapa yang kita cari?
Apa yang dibutuhkan untuk lakukan ini?
Punya pengetahuan dasar tentang anatomi manusia.
Mahir soal listrik...
...peralatan medis.
Beberapa kabel.
Cuma itu?
Dan tentu saja, punya kunci pintu.
"Kunci pintu."
Baiklah.
Tidak, Bung. Kuncinya ada padaku.
Tatap aku, Steven.
Lihat aku.
Ceritakan yang sebenarnya.
Kenapa kau menuduhku?
Ada 5 penjaga lain dengan kunci ditiap bagian.
Benar. Dan cuma kau satu-satunya melihat...
...dan mencium bagai binatang buruan.
Dengar, Steven.
Entah siapa yang memliki kunci Frogman.
Kita sudah menggeledah semua napi diselnya.
Tak ada kunci.
Tapi aku tahu kunci itu di luar sana.
Aku harus tahu kunci itu di mana.
Atau aku mundur memberontak dibalik dinding ini.
Dan kesabaranku mulai hilang. Kau mengerti?
Perkelahian itu. Selama drama itu.
Setelah perkelahian itu, aku sadar kunciku hilang.
Bila menghilangkan peralatan, Itu masalah besar.
Mereka menggajiku per minggu. Jadi kutelusuri kunci cadangannya.
Siapa yang ambil kunci-kunci itu?
Entahlah.
Bisa siapa saja diantara mereka.
Berjalan pergi.
Maaf...
Pergilah!
Dan dia menaikkan pajak kita...
...setelah uangnya meledak.
Terbunuhnya Bannion seperti bukan apa-apa buatnya.
Itu menurutku.
Kuharap suatu saat akan ada menimpa si orang tua Falcone itu.
Sebelum salah satu dari kita.
Begitu yang akan terjadi.
Pelan-pelan. Mari kita pikirkan.
Tuhan melarang ada sesuatu terjadi pada Falcone.
Hanya untuk iseng.
Siapa akan ambil alih nanti?
"Siapa akan ambil alih?"
Aku.
Kau?
Itu takkan pernah terjadi.
Apa yang takkan pernah terjadi?
Akulah pelanjutnya. Senioritas.
Begitu cara sistem bekerja.
Begitu cara sistem biasa di hari sebelumnya.
Ini fajar baru, kota baru.
Aku yakin kita butuh...
...orang baru yang memimpin.
Dan siapakah orang baru yang kau maksud?
Biar kutebak.
Siapa?
Dia.
Dia berbicara mengenai dirinya.
Benarkah?
Menurut kalian aku tak mampu jalankan bisnis keluarga?
Mengapa tidak?
Wanita sudah bebas.
Tapi untuk adil, Jimmy-lah pelanjutnya.
Tak perlu berdebat.
Ini hanya pernyataan.
Kita cuma berbincang, 'kan?
Napi nomor 5075, Jack Gruber.
Napi Gruber?
Apakah kau mengambil kunci petugas Wenger?
Kau mencari sebab kematian naas Frogman.
Frogman mengganggu drama tadi malam?
Ya.
Kau sangat tidak menyukainya, 'kan?
Aku tak punya pendapat soal dia.
Ia dijuluki Frogman sebab dia yakin...
...seekor katak raksasa hidup di dalam perutnya.
Mengontrol pikirannya.
Ia sudah mati.
Aku tak mau buang energi untuk orang mati.
Pemerkosaan, pembunuhan.
Kau tak asing karena kekerasan, Gruber.
Catatan psikologimu tertulis kau digolongkan Sosiopat.
Mengapa aku harus mendengar perkataanmu?
Kau tak perlu percaya atas semua yang kaubaca, Jim.
Boleh kupanggil "Jim"?
Kaukah yang mengambil kunci itu?/ Sudahlah.
Geledah selku kalau kau tak percaya.
Tapi tidak, Jim. Aku tak mengambil kunci apapun itu.
Terima kasih.
Penjaga.
Kaukah yang mengambil kunci petugas Wenger?
Tidak.
Tenanglah.
tenanglah.
Kaukah yang mengambil...
Kau punya kunci itu?
Ambil tali! Aku perlu mengikatnya!
Kunci? Ya.
Kunci. Kaukah yang ambil kunci si penjaga?
Tidak. Apa aku dalam masalah?
Tidak, Aaron.
Kecuali kau membohongiku.
''Bohong?''
Aaron tak pernah bohong,...
...Tn. Gordon.
Dia tak punya ide.
Dia pencinta damai yang malang.
Dia membunuh keluarganya dengan kapak.
Itukah yang kaulakukan, Aaron?
Dia tak pernah menyakiti lalat sekalipun.
Maafkan aku.
Baiklah, Aaron.
Kau boleh pergi.
Terima kasih. Penjaga?
Kau lihat cara dia pergi.
Saviano adalah masalah.
Kini dia sendiri. Ide bagus. Aku bisa ubah pendiriannya.
Dan para yuniornya akan mengikutinya.
Tapi Saviano itu, kita harus menghadapinya.
Sebelum kita menjalankan rencana untuk Maroni.
Mengapa bukan aku saja bicara dengan Saviano?
Aku dan Jimmy akan kembali.
Itu benar. Kau memang kembali.
Apa yang akan katakan padanya?
Aku akan bilang, kaulah kandidat yang terbaik.
Dia tahu itu.
Dia tak mampu akui itu di depanmu.
Terlalu membanggakan.
Baiklah.
Bicaralah dengannya.
Pasti.
Butch,...
Kau tak mengkhianatiku, bukan?
Pertanyaan macam apa itu?
Kenapa kau bercanda seperti itu?
Aku cuma bertanya.
Seorang wanita saja tak kuat dalam seketika.
Royston, sedang apa kau dengan selmu?
Hentikan itu!
Penuh pengertian, Ayahmu berbohong...
...soal tulangnya terbuat dari karang.
Celaka.
Royston, itukah namamu?
Banyak bidadari tiap dia membunyikan loncengnya.
Menarik.
Pria yang malang bisa jalan dan bicara, tapi semua ingatannya mengenai dari...
...drama-teater itu.
Teknik kejut listrik yang sama...
...seperti Frogman tapi hasilnya sedikit drastis.
Siapapun lakukan ini ialah caranya berimprovisasi.
Atau barangkali proses mereka sangat sembrono. Mereka tak tahu...
...jenis apa yang mereka buat.
Orang berakhir bagai sayuran...
...selagi napi lain dibacakan kisah Shakespeare dalam bentuk kesimpulan.
Aku tak paham apa untungnya...
...dari memperebutkan napi yang lain.
Kau harus berada di bagian napi wanita sementara waktu.
Tak ada alasan menempatkanmu dalam bahaya.
Aku sangat mampu melindungi diri.
Lagipula, pasienku butuh bantuan.
Akan ada drama di sini.
Kunci-kunci itu hilang.
Aku fokus pada napi...
...tapi kurasa itu menyesatkan.
Aku harus fokus pada pegawai.
Baiklah. Aku mengerti.
Akan ada drama.
Tapi tunggu. Aku pegawai.
Bagaimana jika aku pelakunya?
Bukan kau./ Bagaimana bisa kau tahu?
Kau tak masuk tipe pembunuh. / Keterampilan Polisi, ya?
Kau tak bisa menerka orang.
Beberapa saja.
Para pegawai? Itu mustahil.
Itu ulah napi./ Kurasa tak begitu.
Tugasmu mengawasi keamanan napi.
Kau tidak diizinkan untuk menyelidiki...
...para pegawai.
Tunggu. Kau berusaha mendesakku.
Mau kuhubungi Polisi?
Tidak.
Aku sudah menghubungi mereka.
Barbara, kau harus bangun.
Selamat pagi.
Aku punya kopi.
Sangat manis.
Kau selalu ingat.
Ya.
Apa baru-baru ini kau bicara dengan Jim?
Kenapa aku mau bicara dengannya?
Renee, tak usah...
...cemburu pada Jim.
Aku sudah memutuskannya.
Ini salah.
Apa?
Kesalahan kita.
Seharusnya aku tak tinggalkan dirimu selama ini.
Maafkan aku.
Aku mengerti.
Dengar, Barbara.
Tidak, maksudku...
Tidak. Kau benar. Ini salah.
Ini sudah jadi proses panjang buatku.
Dan aku bekerja keras untuk jadi orang benar.
Aku mau ini berjalan mulus tapi saat ini aku tak bisa mundur.
Minumaan itu, narkoba itu.
Kita mabuk bersama. Kau dan aku.
Sudahlah, Renee. Hentikan.
Tak perlu berkata lagi.
Maaf kalau aku mengganggu proses investivasimu.
Barbara, kaubutuh bantuan.
Aku tak bisa berikan itu saat ini. Biar kuhubungi Jim...
...untukmu. Aku mohon.
Di mana tasku?/ Jangan pergi. Tetaplah di sini.
Luangkan waktumu bersamaku atau aku pergi.
Aku sangat lama bersamamu. Terima kasih.
Aku cuma mabuk. Itu saja.
Di mana tasku?
Barbara, hentikan!
Tenanglah. Aku mohon.
Aku akan pergi.
Aku mohon.
Baik.
Lakukan yang kaumau. Pergilah.
Maafkan aku.
Pergi saja.
Hai, sobat.
Bel sapi berbunyi, aku berbohong.
Di sana aku jongkok saat burung hantu bersedih.
Baiklah.
Aku setuju.
Detektif.
Jim!
Rekanku!
Biar aku lihat dirimu.
Tuhan memang menerima tobat.
Permisi./ Ya.
Kau tak melebih-lebihkan.
Seperti yang ada diiklan.
Tak ada yang menghubungimu, Pak.
Ini bukan urusan Polisi.
Kau pasti direktur. Dr. Lang.
Dengar. aku minta perbedaannya.
Setidaknya ini penyerangan tingkat tiga.
Dia temanmu, 'kan?
Pembangkangannya amat serius.
Tugasmu di sini tergantung pada seutas benang.
Begini akhir karirmu dalam menegakkan hukum.
Karena mengandalkannya./ Tunggu!
Tenang dulu, Jagoan.
Petugas Gordon sudah lakukan hal benar.
Kenapa dia tak hubungi Polisi?
Siapa saja akan berpikir kau mau...
...tetap membungkam bisnis ini...
...Gerry? Namamu Gerry, 'kan?
Kaukah yang lakukan hal mengerikan ini, Gerry?
Itu bahkan tak ada hubungannya.
Tidak. Aku tak lakukan hal mengerikan itu.
Tapi kau mahir sebagai Dokter.
Kau bisa lakukan itu dengan cepat.
Kenapa aku mau lakukan ini?
Kenapa harus orang lain?
Benar sekali, petugas Gordon.
Gerry, kami akan memenjarakan.
Kau akan dapat banyak pertanyaan.
Itu seharusnya jelas di aturan resmi.
Kau tak bisa...
Saat ini, penyidikan ini sah ditangani kepolisian Gotham.
Pak, bekerjasamalah atau kau ditahan.
Petugas Gordon?
Petugas Gordon, maukah kau mengambil catatan pegawai...
...selagi kuantar Gerry ke pusat kota untuk berbincang?
Pasti, Detektif.
Pak?
Jimmy.
Butch.
Senang bertemu denganmu.
Ayolah
Seperti masa lalu, ya?
Yang kita butuh adalah sebotol Applejack.
Apa yang terjadi, Bung?
Yang kupikirkan...
...saat kita masih remaja. Mengejar wanita di taman Harlow.
Ya.
Kita dapat dua wanita seksi.
Terutama kau.
Terima kasih mau bertemu denganku.
Apa yang kau katakan pada Bos wanitamu?
Kusarankan agar aku bisa menemuimu. Dia setuju.
Bicaranya masuk akal?
Ini sebuah fajar baru.
Ya. Seperti itu.
Dia tidak salah.
Kota-kota berubah.
Kau sungguh mau inginkan posisi Falcone?
Karena kita besar bersama, Aku menyayangimu bak saudara.
Aku pun begitu.
Selalu. Kau tahu itu.
Aku menyayangimu?
Itu sebabnya aku memercayaimu.
Dan itu sebabnya aku harus bilang karena sayang...
...Fish ditakdirkan buruk.
Tak mungkin dia memimpin. Itu takkan terjadi.
Dia mahir membuat kue tapi dia...
...keterlaluan. Ayolah, Butch. Tanpa kau...
...dan orang-orangmu, Fish bisa apa?
Sangat sedikit.
Semua orang tahu itu. Kau tahu itu.
Mungkin.
Apa itu akan ubah rencana yang sudah kau rencanakan?
Apa yang kau tawarkan?
Sebutkan saja.
Tinggalkan Fish, ikutlah bersama kami.
Di organisasi. Semua bisnis yang ada. Itu semua milikmu.
Itu baru hari pertama. Ditambah bonus.
Apa lagi kau mau?
Pertanyaan yang bagus.
Biar kupertimbangkan.
Ya.
Hai, saudara.
Jangan berpikir terlalu lama, ya?
Detektif Bullock.
Tunggu di sini.
Penguin.
Senang bersua denganmu.
Apa yang kalian lakukan?
Teman lama.
Syukurlah kau di sini.
Ada kesalahan konyol.
Sepertinya begitu.
Kecuali kau membuat jengkel orang penting.
Kau tak lakukan itu, 'kan?
Aku?
Tentu saja tidak.
Kau yakin?
Periksa kejiwaanmu, pinguin.
Tunggu!
Jangan pergi. tolonglah, Pak, Aku mohon padamu.
Pelindungku, Tn. Maroni jelas...
...tidak menyadari keadaanku.
Sesederhana menelepon akan...
...memperbaiki masalah. Aku yakin.
Aku suka ada di sini.
Sebab bisa saja aku duduk di mejaku...
...dan melihatmu.
Ini akan menenangkan.
Seperti pohon bonsai.
Apa itu pohon bonsai?
Jadi...
...sudah kau temui temanmu?
Aku sudah bertemu.
Dan?
Aku bekerja padanya.
Dia itu keras kepala.
Berikan sedikit waktu.
Waktu?
Baiklah.
Dia kuberi waktu.
Ya.
Aku optimis.
Baik.
Baiklah, Dokter.
Anggap aku orang bodoh.
Tak terlalu sulit?
Jelaskan kepadaku semua hal gila soal bisnis jarum listrik ini.
Saat Dokter sungguhan suka yang kaulakukan,...
...apa yang harus dilakukan?
Terapi kejut listrik adalah prosedur umum...
...untuk suasana hati dan perubahan perilaku.
Seperti mengendalikan pikiran? / semacam itulah.
Terjun payung diuji ke Manusia...
...apa dianggap tidak etis?
Jadi kita kurang tahu dari sulitnya sains.
Baiklah./ Tapi terampil.
Ahli bedah bisa memperoleh reaksi yang rinci.
Tapi mereka para napi.
Kami tak merawat mereka dengan ahli bedah.
Kau yakin soal itu?/ Tidak ada...
...ahli bedah terampil di antara para napi...
...atau para pegawai.
Kau ahli membedah.
Apa? Kami sudah akhiri itu.
Aku tak pernah memutilasi mayat semenjak sekolah.
Aku cuma main-main.
Kurasa bukan kau dalangnya.
Kau bukan tipe pelanggar aturan.
Kau terlalu takut karena wewenang.
Tapi kau merahasiakan sesuatu. Apa itu?
Tiap orang punya rahasia.
Jangan mempermainkan etiket.
Kau benar, Detektif.
Aku memang takut karena wewenang.
Dan apa yang kurahasiakan?
Takkan pernah kuberitahu.
kedengarannya rumit./ Rumit?
Ya. Kalau kau tahu yang terbaik...
...jangan cari tahu lebih dalam lagi.
Baiklah.
Aku tak mau dengar jaringan listrik lagi.
Tak perlu beritahu aku dua kali.
Tak ada penyidikan. Kecuali...
...ini ada hubunganya dengan kasus yang kau hadapi.
Tidak ada.
Bagus. Terima kasih.
Manusia yang malang. Kau sangat pucat.
Kau bahagia?
Sejauh ini, tidak.
Arsip-arsip ini tampaknya tidak lengkap.
Aku mau tahu, jika ada lagi ruang bawah tanah.
Di denah tertulis ada catatan kantor di bawah sana.
Bungker itu sudah ditutup.
Bahan kimia yang tidak aman.
Tak ada ke bawah sana dalam 10 tahun terakhir.
Kau tahu jalan ke bawah sana?
Baiklah. Misalnya kau memilih...
...salah satu anggota pegawaimu pelakunya...
...siapa kau pilih?
Itu bukan ulah pegawai.
Terserah. Cuma orang pertama kau bayangkan.
Tidak ada.
Mereka orang baik. Aku kenal mereka dengan baik.
Mereka semua sudah bersamaku lebih dari 5 tahun.
Kami datang ke RSJ Arkham bersama-sama.
Tunggu.
Tahan dulu. Katamu barusan kau melihat seseorang. Siapa dia?
Wanita itu tak...
Wanita?
Siapa dia?
Apa itu?
Para napi di dalam sel mereka.
Dorothy.
Hai, Jim? Ada apa?
Hai, Leslie.
Kami akan jalan-jalan...
...ke ruang bawah tanah.
Kedengarannya menyenangkan.
Bisakah aku ikut?/ Tidak.
Tapi.../ Dr. Thompkins, apa yang kubilang sedari awal?
Kau harus pulang.
Mengapa? Ada apa?
Tak ada yang salah.
Pulanglah.
Aku tidak paham...
Kau tak apa?
Aku baik saja. / Baiklah.
Cari ruang penjaga utama,...
...suruh penjaga mengunci ruangan.
Lalu keluar dari gedung. Bergegaslah./ Baiklah.
Kunci ruangan dan keluar. Pasti.
Jim, dengar,...
...Dorothy Duncan bukan pegawai. Dia seorang narapidana.
Aku tahu. Bergegaslah kemari.
Leslie!
Penjaga!
Tolong!
Dr. Thompkins.
Jim, di belakangmu.
Semuanya!
Kalian bermain apa?
Kembali ke sel kalian!
Sekarang juga!
Kalian dengar?
Ini perintah!
Ingat, aku vegetarian, tak pakai mentega.
Ya, ya.
Apa Jim gordon ada?
Ya.
Tapi maaf, saat ini Jim sedang sibuk.
Bisa kusampaikan pesanmu?
Tidak.
Tidak. Tak apa.
Siapa ini?
Temannya Jim.
Kau siapa?
Enyahlah!
Tim Forensik menyimpan jasadnya di kamar mayat.
Saat Dorothy Duncan berusia 16 tahun di sekolah keperawatan...
...ia membunuh lima bocah dengan permen beracun...
...untuk PR-nya, kata Dorothy.
Dia tinggal di RSJ Arkham selama setengah tahun.
Saat RSJ itu ditutup, di sana terjadi kekacauan.
Dia pasti tinggal di bawah bungker...
...sampai RSJ itu dibuka kembali. Tim Forensik menyisir bungker.
Untuk mencari sarangnya.
Manusia yang malang.
Apa yang coba dia lakukan? / Siapa yang tahu?
Mungkin saja dia mencoba cari tahu penyembuh kegilaannya.
Dia gila. Bisa dibilang begitu.
Senang bertemu, Jim.
Dan kau menang, ya?
Masih berjuang. Kerja bagus.
Ya, kurasa Bosku melihatnya seperti itu.
Dia bekerja untuk raja yang menggiling keju.
Ini tangis memalukan, Kapten. Dia harus kembali ke posisinya.
Akan kubawa kau kembali kerja di sini seketika jika aku bisa.
Aku tahu.
Ini semuanya bagus, Kapten.
Kau terlihat keren dengan seragam.
Benar, jika keren berarti norak.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Bagaimana dengan minum untuk mengenang masa lalu?
Kedengarannya bagus.
Penguin.
Hai, Pak.
Tn. Maroni.
Syukurlah Anda berada di sini.
Kau terlihat berantakan.
Maafkan aku.
Aku tak makan apa-apa kecil handuk basah.
Sejak kemarin pagi.
Gambaran yang menyedihkan.
Kau tahu kenapa kau berada di sana?
Aku tak tahu.../ Pertanyaan retoris.
Kau di sana sebab aku menyuruhmu ke sana.
Tapi kenapa Tn. Maroni?
Apa yang sudah kuperbuat?
Kau tahu apa itu keangkuhan?
Apa kau tahu?
Maaf.
Kukira itu pertanyaan retoris.
Pertanyaan.
Ya, memang aku angkuh...
Ini karena si pincang kecil...
...dalam seketika merasa dirinya terkenal.
Pak./ Saat bawahan bodoh...
...menaikkan pajak tanpa seizinkan dulu.
Ya, Pak./ Pada nelayan.
Kau menaikkan pajak pada nelayan.
Mereka di luar sana di samudra...
...mempertaruhkan nyawa mereka untuk kita.
Dan kau menaikkan pajak tanpa seizinku?
Itu keangkuhan, Kawanku.
Maafkan aku, Tn. Maroni.
Aku sangat menyesal.
Takkan pernah kulakukan lagi.
Baiklah kalau begitu.
Hei, kau.
Bebaskan teman-temanku.
Permisi? / apa aku...
...berbahasa Hungaria? Buka sel itu, Bodoh.
Kemarilah.
Astaga, kau bau!
Ini jadi pelajaran buatmu, ya?
Ya, Pak.
Kau monyet pintar.
Tapi kau memang monyet pintar.
Dan aku penjaga kebun binatang.
Ya, kau baik saja.
Kapten, Kau harus lihat ini.
Lihat ini.
Dorothy Duncan. Terluka karena elektroda.
Di kedua sisi.
Ukurannya sama dengan korban lainnya.
Sudah sekitar sebulan. Itu semua tersembunyi karena rambutnya.
Ini gila. Bagaimana bisa dia melakukannya...
...pada dirinya?/ Bukan dia pelakunya.
Secara manusiawi, bisa jadi.
Yang artinya dia cuma korban.
Bukan dia pelakunya.
Sial.
Hai, Aaron.
Ada apa?
Darimana kau dapatkan itu...
Bagus, Aaron.
Persis seperti sudah aku bilang.
Kini kau teman kerja terbaikku.
Halo, Dr. Lang.
Lang?
Lang!/ Mereka sudah pergi.
Panggil ambulans. Cepat.
Bukan...
...pegawai/ Jangan bicara.
Bernafas saja.
Bernapas!/ Gruber.
Untuk petugas Gordon.
Maaf aku harus pergi.
Aku sangat mau...
...berbincang denganmu sebelum aku pergi.
Begitulah bisnis pertunjukan.
Aku sudah melatih kemahiranku pada makhluk-mahluk menyedihkan itu.
Mulai sekarang.
Listrik ialah hal menakjubkan.
Ketakjuban yang bisa buat penasaran.
Suster Dorothy ialah percobaan yang berhasil.
Yang kali terakhir, kurasa aku akhirnya mendapatkan yang tepat.
Hebat buatku.
Tapi waktunya untuk pergi.
Senang bertemu denganmu, Jim.
Dan kuharap bisa bertemu kembali.
Yang terbaik, Jack Gruber.
Barbara?
Bagaimana kabarmu?
Baik. Kau?
Selalu bersemangat.
Jadi bagaimana kesepakatannya, saudaraku? Kau ikut?
Ya.
Aku ikut.
Itu baru temanku!
Sebutkan syaratmu.
Ingat saat kita berusia 14 tahun...
...kita mencuri daging dari toko Satriani?
Ya. Aku ingat. Dulu itu seperti...
...daging babi itu seberat 12 kg.
Tak pernah kulihat Ibuku senang seperti itu.
Ya.
Masalahnya, saat aku membagi daging itu...
...ada sekitar 2 Kg daging hangus dijadikan bistik daging di sana.
Dan aku menyimpan semuanya.
Aku tak memberimu apa-apa.
Kecuali memberimu derita.
Aku tak pernah tahu.
Ya, itu selalu menggangguku.
Kita sudah kenal lama.
Aku mau minta maaf.
Aku mau minta maaf karena menipumu karena bistik daging.
Lupakan soal itu.
Tidak. Tidak.
Saudara tidak seperti itu.
Mengapa aku melakukannya?
Lupakan saja. Tak apa.
Permintaan maafmu aku terima.
Terima kasih.